Je suis émue ! Gege s'est inscrit à la Newsletter !

_mue

Non pas Gégé ! … n'oubliez pas que je parle chinois! GEGE : prononcez Gue gue, ce qui signifie "grand frère".

Tant qu'on y est, nous allons refaire le tour de la famille des diminutifs chinois :

Ayi : Tata, ou Tante
Shushu (prononcer chouchou) : tonton
Didi : Petit frère
Meimei : Petite sœur
JiéJié : Grande sœur
NaïNaï : Mémé…

Ces diminutifs sont très utilisés, et pas uniquement dans le cadre familial. Petit Loup est le "Gege" de tous les bambins qu'il croise, et moi, je suis "Ayi".
Ayi est aussi le nom que l'on donne à l'employée de maison. Les jeunes demoiselles de compagnie à la cour de l'impératrice appelaient leurs aînées Ayi. C'est un terme respectueux.

Il y a un terme un peu moins sympa : c'est "Taïtaï". Normalement, Taitai signifie Madame. Mais c'est ainsi que certains appellent les femmes d'expats "oisives".  (Allez voir le lien ci-contre, il vaut le détour).

Donc pour conclure : Meimei hen gaoxing. (Petite sœur très contente !)

Bons baisers de Canton,

Les Chinoisiers

PS : Gege, il faut te mettre au chinois si tu veux faire du shopping quand tu viendras !